2020-01-01から1年間の記事一覧
LØREN－EMPTY TRASH 誰この子？激エモなんだけど この子とか言っているけど、たぶんロゼ（1997年生）がオッパって言ってたから年上（多分） EDAILYの記事によると ・本名はイ・スンジュ ・お父様はNAVERの創業者兼グローバル投資責任者（？）！ ・THE BLACKL…
MINO－Ok man (Feat. BOBBY） ”울 회사 오뚝이 중심에 송민호’’ 「俺らの事務所は起き上がりこぼし 中心にはソンミノ」 「俺がいるから、YGは大丈夫だ！！！！」という YGのファンたちや後輩たちを安心させるメッセージでもあり 自分や仲間たちを鼓舞するメ…
MINO-도망가（Run away) はじめは、最初のサビの 도망가 가가가가 가가가가 のところは 相手に対して、俺から「逃げろ」という意味なのかな？と思っていました。 サビの最後に 내게로부터 멀리（「俺から 遠くへ（逃げろ）」）という歌詞があるからです。 で…
장범준（チャン・ボムジュン） －손 닿으면（手が届けば） 웃었는지 울었는지 넌 모르지 笑ったのか 泣いたのか 君は分かってないでしょ소리 없이 흘러가는 강물 같았지 音もなく流れる 川の水みたいだったでしょ흔들리는 마음에 하루를 새기며 揺れる心に …
장범준（チャン・ボムジュン） －흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진거야 （揺れる花から、君のシャンプーの香りがしたんだ） ドラマ「メロが体質（멜로가 체질）」のOSTです！ この人の声聞いたことがあるなと思ったら、大好きなドラマ「検索ワードを…
BLACKPINK - Pretty Savage ※意訳含みます！！主観で言葉を補って訳しているところもあります ※英語の和訳部分は全く自信ありません。信じないでくださいｗ ※動画では放送禁止用語を変えて歌われていますので、下記の歌詞と一部違う部分があります。 BLACKPI…
BLACKPINK- Lovesick Girls うん、現実世界で絶対に友達になりたくない女No. 1みたいな女の子を描写している歌なのに、こんなにカッコいいのはなぜ？？？？？？ 多分、「傷ついてもなぜだかまた懲りずに恋しちゃうんだよね～。でも、しょうがないよね。だっ…
프라이머리, Anda -The open boat (Feat. colde) Anda / Colde 길었던 어젯밤 長かった昨晩 나완 상관없이 私の気持ちにお構いなしに 거친 파도가 날 여기에 태웠어 荒波が私をここまで乗せてきたの 발은 닿지 않고 足はつかなくて 시간이 갈수록 왠지 時間…
최엘비(CHOILB)-사랑은 위대해(Love is Great) 日本語訳/和訳 この歌めっちゃいい、、 ※Xと表記されている言葉は汚い言葉なので一応Xのままにしてありますが、 下に小さく書いてあります（じゃあXで隠した意味ないやん） ※意訳含みます（特に英語の部分はフ…
Heize(헤이즈)-DAUM(feat. Colde) ※題名のDAUMは「次」という意味の다음（下の訳では「後」と訳しました）の音を英語表記したもの。 黒色：Heize 緑色：Colde ※意訳あります －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 네가 날 쳐다보게 만든 다음 あ…
Zion.T(자이언티)-아이돌(ideal) 歌詞のところどころ聞くと、すごくロマンティックな歌です 訳すのに困ったところを深く考えようとすると あれ、、これって熱狂的なファンの歌なのかな？ と思えないこともないけど 차에서 내릴 때 회색 카펫 위 車から降りる…
콜드(Colde)-마음대로 나는 아마 너를 벗어날 수 없어 왜 僕は多分君から自由にはなれない どうして 이런 내가 바보같다고 다 말을 해 こんな僕を馬鹿みたいだってみんな言うんだろう 너가 내게 하는 말은 법이 돼 君が僕に言う言葉が 法律になるんだ 모두 …
CIKI－＃mood 訳に苦労しました。 曲の中に2人出てくるんですが、歌詞の内容を考えると、 男の人は女の人を好きなんだけど、女の人は本当に好きなわけではない、 そんな関係。 それで歌詞の主語が男の人なのか女の人なのか分からなくなる時がある。 誰がどっ…
Sour Candy by Lady Gaga & BLACKPINK(블랙핑크) 英語の翻訳全く自信がないのですが、訳してみました。 意味を正確に解釈できたかどうかは怪しいんですが、 挑戦的な内容？でぶるぴんにめっちゃあってると思う！ ぶるぴん目当てで聞いたけど、Lady Gagaのパ…
Loco－니가 모르게 (You don't know) 簡潔に言うと 元カノに未練のある男の歌ですが めっちゃスマートに歌ってるから カッコいいです ※意訳してる部分があります 난 오늘밤도 너를 떠올려 僕は今晩も君を思い出す 니가 모르게 니가 모르게 君が分からないよ…
かなり今更ですが JBJ-Moonlight を訳しました！ 歌詞を訳して気づいたのですが、この曲は狼男をモチーフにしているのですね！ 意外と歌詞がナムジャナムジャしてたので驚きました笑 韓国では「女に飢えた男」や「女を（恋愛の対象として）狙う男」という意…
GroovyRoom-Sunday(feat. Jay Park & Heize) HeizeとJay Parkがコラボした、GroovyRoomプロデュースの曲のSundayを訳してみました！（意訳多め） [Intro]Groovy Everywhere [Verse 1: HEIZE]I'll never let you go 絶対にあなたをはなさないわ 니가 하품해도…
CNBLUE(씨엔블루)-Imagine(상상) 短いのしかない(´；ω；`) すごく甘い声と歌詞が最高にマッチした超ヒーリング曲、、、 ※意訳している部分が多いです 널 처음 본 순간 꿈인 것 같았어 君を初めて見た瞬間、 夢だと思った 천사처럼 예쁜 네 미소 때문에 天使…
O3ohn(오존)-우리사이 은하수를 만들어(Milky way between us/僕らの間に天の川をつくる) この曲もドラマ 検索ワードを入力してください WWW(검색어를 입력하세요) のOSTです！ この曲も前回の記事で訳した향기(Scent)と同じく穏やかでしっとりとした素敵な…
샘김(SAM KIM)-향기(Scent) 初めて聞いたときに なんと素晴らしいヒーリング音楽なんだろう、、、と思いました don't stop this healing~♪(カラットなら分かるw) 耳が気持ちいいです この曲は 検索ワードを入力してください WWW (검색어를 입력하세요 WWW) …
i DECIDE.でカムバしたiKON。 今アルバムのタイトル曲である Dive(뛰어들게) を訳しました 好きな人の言いなりになるよっていうと言葉は悪いけど、好かれたいから君の言うこと全て受け止めて喜んでなんでもするよっていう究極の尽くす男の歌ですかね（？） …
iKON(아이콘)-All the World(온 세상) 6人で歌うiKONの曲を受け入れられないと思ったのに どの曲も素敵すぎて聞かざるを得ないし好きにならざるを得ない 今回訳した온 세상という曲はさわやかなのに色っぽいと思う 色っぽいのにさわやかのほうがあってるかも…
2017年の歌謡大祭典（가요대제전）でWINNERが LOVE ME LOVE MEとREALLY REALLY を披露しました。 この時披露したLOVE ME LOVE MEには ファンに向けたメッセージが込められたラップパートが付け加えられていたのです！！！！！！！！！！！！！！！ このサム…
youtubeのODGというチャンネルでこの動画を見て、 ハ・ソノ（하선호・ラッパー名はSandy) のSPARK という歌を知りました。 ハ・ソノは右の女の子です！ ※PCで見ると文字起こしのところで日本語字幕が見れます！ この動画では演技者になりたい左の女の子キム…
예쁘기만 하고 매력은 없는애들과 난달라달라 可愛いだけで魅力のない子たちとは違うのよ こんなこと、この子たちしか言えんだろおおおおお！って思うほど キラキラしてるITZYの달라달라 (DALLA DALLA)を 遅ればせながら訳してみました！ ビジュアルも最高、…
あけましておめでとうございます 今日は SEVENTEEN(세븐틴)-Good To Me こちらからyoutubeに飛んで動画を見れます！ を訳してみました！ ※意訳多めです この歌で久しぶりにセブチの歌を聞いたのですが、驚きました。 マンネチャニがめっちゃ大人っぽくなって…
