【日本語訳】Zion.T(자이언티)-아이돌(ideal)【本当にストーカーソング？】

Zion.T(자이언티)-아이돌(ideal)

歌詞のところどころ聞くと、すごくロマンティックな歌です💛

訳すのに困ったところを深く考えようとすると

あれ、、これって熱狂的なファンの歌なのかな？

と思えないこともないけど💦

차에서 내릴 때 회색 카펫 위

車から降りるとき　グレーのカーペットの上

네 다리는 흑백영화 검은색 my girl

君の足は　白黒映画の黒色

(And it goes a little something like)

I know you love me

知ってる　君が僕をあいしてること

너 어떻게 나 없이

君はどうやって僕なしで

남은 긴 인생을 살아가려고

残った長い人生を生きるつもりなの？

이건 편지지

これは手紙だよ

freaking R&B

지금 전화해

今電話して

너 내 번호 알지

君は僕の番号知ってるでしょ

같은 티셔츠 입어

同じTシャツ着て

딴 놈 전화는 씹어

他の男の電話は無視して

Baby라고 불러

Babyって呼んで

난 네 Justin Bieber

僕は君のJustin Bieber

뜨거워 내 마음 익어

熱くて　僕の気持ちは熟れて

빨리 먹어 식어

早く食べて　冷めるから

그냥 아무거나 집어

ただどこでもつまんでいいよ

※집어 먹어＝つまんで食べる

다 사줄게 전부 담어

全部買ってあげる　全部入れて

※담어＝込める、詰める

　買ったものを袋に詰めるときに使ったりする

아니

いや

아무거나 찍어 다 맞혀줄 테니까 uh

どこでも撮って　全部当ててあげるから

※撮ってと訳した찍어の意味、実はちょっと不安です。ほかにも意味があるけど、どれも自分の想像力では合わないので、、、もし撮るという訳であっているなら

「行くとこ全部写真を撮って、それ見てどこにいるか当てるから」

とドルオタのストーカーソングっぽくなります(´；ω；`)

でも韓国語の題名の아이돌はアイドルという意味で、英語の題名はideal（理想、空想上のもの）という意味なのでもしかすると本当に、この「僕」は「君」の熱狂的なファンなのかもしれません

아무거나 입어 너 겁나 예쁘니까 uh

何でも着て　おまえは恐ろしく可愛いから

아무 때나 불러 내 차 빠르니까

いつでも呼んで　僕の車　速いから

눌러 911 나 오늘 빨간 날이야

押して　９１１　俺今日　休みの日だから

※빨간 날＝赤い日

　カレンダー上で祝日・休日は赤色で表現されるから

　休みの日という意味でつかわれる

옆에 있을게 밤은 무서우니까

そばにいるよ　夜は怖いから

저녁 뭐 먹었어 배고파? 어?

夕飯何食べた？お腹すいてる？ん？

뭐 좀 사갈까

何か買いに行こうか？

네가 웃기만 해도 난 숨이 넘어가

君を笑わせるだけだけど　僕は息が切れる

Bridge는 꺼져 나 네 옆집 살 거야

Bridgeは消えて　僕　君の隣の家に住むから

죽을 것 같아 매일 보러 갈 거야

死にそうだ　毎日　会いに行くよ

너만 보고 있어 나는 눈이 하나야

君だけ見てる　僕の目は一つさ

너는 아무것도 몰라

君は何もしらない

always on my mind

いつも僕の心にいること

월 화 수 목 금 토

月火水木金土

일주일이나 기다렸지 널

一週間も　待ったよ　君を

나 이런 사람 아냐 원래

僕　こんなやつじゃないよ　元々は

너란 여자를 공부하지 난 밤새

君という女を勉強してるんだ　僕は　徹夜で

거짓말 같으면 문제 내봐 어때

嘘だと思うなら問題出してみてよ　どうだ？

아까 내가 다 맞혀 준 거 기억해

さっき僕が　全部当てたの　覚えといてよ

(동그라미)

丸（◎）

제정신이 아냐 요새

普通じゃない　最近

다들 나 보고 등신 같다 놀려대

みんな俺をみて馬鹿みたいだってからかうんだ

마지막으로 할 말이 있어 시간 돼?

最後に一言いいたいんだけど　時間いい？

지금 솔직하게 말할게

今正直に言うよ

I love you