【日本語訳】TREASURE (트레저) - 미쳐가네 (GOING CRAZY)
TREASURE (트레저) - 미쳐가네 (GOING CRAZY)
ちゃんとしたパフォーマンス動画も音楽番組の動画もあるけど、この動画の方が1人1人にフォーカスが当たって好きなのでこれを貼り付けました
出た当初は好きじゃなかったのに、今になってはまって聞きまくっている曲。
いつもハマるのが遅い。
完全に自己満足で訳します✌
오늘도 난 너를 바라보고 있어
今日も俺は君を見つめている
늘 대답 없는 너를 다시 불러봐
いつも 答えをくれない君を また呼んでみる
하지만 너의 두 눈엔 나만 없는 것 같아
けど君の眼には俺だけがいないみたいだ
I’m going crazy
감정이 몰입이 됐어
全感情が（君に）向かっていった
※直訳「感情が没入/没頭していった」
연기라면 이것은 메소드 하지만 현실이야
演技なら これはメソッド だけど現実
새로운 느낌이 느낌이
新鮮な 感じが（するんだ）
Call me freaky freaky boy 배배 꼬인 우리 body
おかしいって言ってくれていいよ ねじれた僕らの体
I'm going crazy
おかしくなっていく
왜 난 너에게 다가갈수록
なんで俺が君に近づけば近づくほど、
넌 내 곁에서 멀어지는지
君は俺のそばから離れていくのか
난 너의 곁에 항상 숨을 쉬고 싶은데
俺は君のそばでいつも息をしていたいのに
넌 나의 맘을 모르니
君は俺の気持ちを知らないの？
미쳐가네 나는 미쳐가네
おかしくなる 俺はおかしくなるよ
미쳐가네 네게 미쳐가네
おかしくなるよ 君のせいでおかしくなる
난 너에게 빠져있어 널 사랑하고 있어
俺は君に溺れてる 君を愛している
This must be crazy love
This must be crazy love
혼자만의 사랑은 하기 싫어
一人で恋していたくないんだ
This is crazy love
보이지도 않는
会えもしない
※もしくは「見えもしない」
너와 난 밀당을 하고 있어
君と俺は駆け引きをしてる
계속 잡힐 듯 말 듯
ずっとつかめそうでつかめない、
남기고 간 향기가 너무나 짙어
残していった香りが あまりにも濃い
난 미친 듯이 춤을 추며 네 이름을 외쳐
俺は狂ったように踊りながら 君の名前を叫ぶ
24/7 A day 고민 매일 해
毎日一日中悩んでばかりいる
내 머릿속 계속 맴돌아 Crazy
俺の頭の中でずっとグルグルしているんだ
왜 난 너에게 다가갈수록
なんで俺が君に近づくほど
넌 내 곁에서 멀어지는지
君は俺のそばから遠ざかっていくのか
난 너의 곁에 항상 숨을 쉬고 싶은데
俺は君のそばでいつも息をしていたいのに
넌 나의 맘을 모르니
君は俺の気持ちが分からないの？
미쳐가네 나는 미쳐가네
おかしくなる 俺はおかしくなるよ
미쳐가네 네게 미쳐가네
おかしくなる 君のせいでおかしくなる
난 너에게 빠져있어 널 사랑하고 있어
俺は君に溺れている 君を愛しているんだ
This must be crazy love
This must be crazy love
혼자만의 사랑은 하기 싫어
一人で恋をするのは嫌なんだ
This is crazy love
오직 널 사랑하고 있어
ただ君だけを愛している
내 마음은 널 기다리고 있어
俺の心は 君を待っている
하지만 넌 오늘도 내게 없는 것 같아
だけで君は今日も俺のそばにはいないみたいだ
앞만 봐 오직 너만을 향해 달려가고 있어
前だけ見て ただ君に向かって走っている
가끔 쓰러져도 돼 I never give up
時々転んでもいい 絶対あきらめないから
나를 잡아줘 나의 날개가 되어 뛰자 하늘 위로
俺を選んでよ 俺の翼になって飛ぼう空の上へ
절대 포기 못 해
絶対あきらめられないんだ
We’re going all the way
This must be crazy love
This must be crazy love
혼자만의 사랑은 하기 싫어
一人で恋するのは嫌なんだ
This is crazy love
