韓国語勉強ブログ

韓国語勉強のしるし

YG

【日本語訳】TREASURE (트레저) - 미쳐가네 (GOING CRAZY)

TREASURE (트레저) - 미쳐가네 (GOING CRAZY) ちゃんとしたパフォーマンス動画も音楽番組の動画もあるけど、この動画の方が1人1人にフォーカスが当たって好きなのでこれを貼り付けました 出た当初は好きじゃなかったのに、今になってはまって聞きまくってい…

【最高煽りソング爆誕🔥】BOBBY - '야 우냐 (U MAD)【嫌な奴に送ろう✌】

BOBBY - '야 우냐 (U MAD/おい泣いてんの?) の日本語訳、和訳です! あ・お・り・す・ぎ! (笑) ラッパーの表現って独特だからこそ、どんなふうな皮肉を言って思ってるのか、訳していくのがとっても楽しかったです 正解がないから自分で訳すのが楽しいよ…

【日本語訳】MINO-Ok man (Feat. BOBBY)【YGはミノがいるから大丈夫】

MINO-Ok man (Feat. BOBBY) ”울 회사 오뚝이 중심에 송민호’’ 「俺らの事務所は起き上がりこぼし 中心にはソンミノ」 「俺がいるから、YGは大丈夫だ!!!!」という YGのファンたちや後輩たちを安心させるメッセージでもあり 自分や仲間たちを鼓舞するメ…

【ガガガガ!】도망가(Run away)-MINO from WINNER【ガガガガ!🏃‍♀️💨💨💨】日本語訳

MINO-도망가(Run away) はじめは、最初のサビの 도망가 가가가가 가가가가 のところは 相手に対して、俺から「逃げろ」という意味なのかな?と思っていました。 サビの最後に 내게로부터 멀리(「俺から 遠くへ(逃げろ)」)という歌詞があるからです。 で…

【日本語訳】Pretty Savage【BLACKPINK】

BLACKPINK - Pretty Savage ※意訳含みます!!主観で言葉を補って訳しているところもあります ※英語の和訳部分は全く自信ありません。信じないでくださいw ※動画では放送禁止用語を変えて歌われていますので、下記の歌詞と一部違う部分があります。 BLACKPI…

【日本語訳】Lovesick Girls【BLACKPINK in my area過ぎるから訳さずにはいられなかった🙃】

BLACKPINK- Lovesick Girls うん、現実世界で絶対に友達になりたくない女No. 1みたいな女の子を描写している歌なのに、こんなにカッコいいのはなぜ?????? 多分、「傷ついてもなぜだかまた懲りずに恋しちゃうんだよね~。でも、しょうがないよね。だっ…

【日本語訳】iKON(아이콘)-Dive(뛰어들게)

i DECIDE.でカムバしたiKON。 今アルバムのタイトル曲である Dive(뛰어들게) を訳しました 好きな人の言いなりになるよっていうと言葉は悪いけど、好かれたいから君の言うこと全て受け止めて喜んでなんでもするよっていう究極の尽くす男の歌ですかね(?) …

【韓国語歌詞】iKON(아이콘)-All the World(온 세상)【和訳+ちょっと意訳解説】

iKON(아이콘)-All the World(온 세상) 6人で歌うiKONの曲を受け入れられないと思ったのに どの曲も素敵すぎて聞かざるを得ないし好きにならざるを得ない 今回訳した온 세상という曲はさわやかなのに色っぽいと思う 色っぽいのにさわやかのほうがあってるかも…