TREASURE (트레저) - 미쳐가네 (GOING CRAZY) ちゃんとしたパフォーマンス動画も音楽番組の動画もあるけど、この動画の方が1人1人にフォーカスが当たって好きなのでこれを貼り付けました 出た当初は好きじゃなかったのに、今になってはまって聞きまくってい…

B.I - 夢の中 [꿈결 (Illusion)] www.melon.com ＜曲紹介＞ 몽환적인 분위기에 경쾌한 리듬과 자존감이 하늘을 찌르는 듯한 이야기를 하지만 그 속에 고독함이 묻어있는 곡. 幻想的な雰囲気に軽快なリズム、そして自尊心が空を突き抜けるような内容だが、そ…

B.I - 海辺 [해변 (illa illa) ] www.melon.com ＜曲紹介＞ 세상에 혼자 남겨지고 처음으로 만든 노래 世界に一人取り残されて初めて作った曲 우연히 보게 된 “사탕과 해변의 맛”이라는 시의 한 구절이 마침 자주 눈시울을 붉히던 나에게 스며들듯 와닿았다.…

B.I - 雨が降った後の曇り [비 온 뒤 흐림 (GRAY)] www.melon.com ＜曲紹介＞ 비가 내리네 나는 우산이 없는데 예고 없음에 익숙해질 법도 한데 아직은 멈칫하게 돼. 雨が降っているね。僕は傘がないのに 前触れのなさに慣れてもいいのに、まだ慣れずに足を…

B.I - 長い夢 [긴 꿈 (Daydream)] (Feat. 이하이) www.melon.com ＜曲紹介＞ 잠에서 깬 곳은 현실이었고 간밤에 꾼 꿈은 길고 달콤했다. 夢から覚めたら現実で、昨晩見た夢は長く甘かった。 초라한 눈앞의 세상과 처음 느껴보는 기분들. 낯설기만한 하루하루…

B.I - Help Me www.melon.com ＜曲紹介＞ 그런 날이 있다. 다 의미 없고 살기도 싫은데 죽는 게 너무 무서워 결국 체념하게 되는 날이. こんな日があった。すべてに意味を感じられず生きるのが嫌だけど死ぬはあまりにも怖くて結局断念する、そんな日が。 가…

B.I - 虫唾が走るだろうけど[역겹겠지만 (Remember me)] www.melon.com ＜曲紹介＞ 슬프지만 경쾌하고, 자극적이지만 편안한 곡 悲しいけど軽快で、刺激的だが心地のいい曲 잊혀진다는 건, 어쩌면 나를 잊은 누군가에게 사라진 존재가 되는 거구나, 라는 생…

BAE173 - Loved You BAE173 2nd Mini Album [INTERSECTION : TRACE] タイトル曲 （2021.04.08) （最後にグル情報を簡単に載せておきました！） ストリーミングで自動再生していて出会った曲。 動画のコメ欄で「KPOP第2世代を思い出す！！」という人がちらほ…

Ciipher- Solo（모태솔로） 調べてみたらデビューほやほや（2021年3月15日デビュー）の子たちだったし RAIN（ピ）の事務所所属のグルだったし 日本人（YG宝石箱に出てたケイタ、青髪の子、可愛い）いるし 1THE9の子（ソンウォン）もいるし 曲もさわやか可愛…

NCT DREAM- Chewing Gum NCT DREAMのデビューシングル（2016.08.27）を訳してみました 4年以上前の曲ですが、、 当時聞いたときは全くはまらなかったのですが、 最近になって爆ハマりしてしまいました まず、曲紹介から見てみましょう デビュー曲「Chewing G…

죠지-Boat(보트) 流されるように生きていくのも悪くない！！！！！！！ I'm on a boat ボートの上 눈에 보이는 사방이 바다야 周りは360度海 直訳：目に見える四方は海 갓 잡아 올린 생선을 회 쳐서 먹어 捕まえたばかりの生魚をお刺身にして食べる I'm on a…

BEN(벤) - Leave me（떠나요） ドラマ『先輩、そのリップ塗らないで（선배, 그 립스틱 바르지 마요）』のOSTです！ この曲は13話の最後に流れるのですが、悲しすぎて、、、 自分のキャリアか恋人か、どちらかを選択しなければいけない状況になったヒロインと…

Woody（우디）- Just Stay at Home(그냥 집에 있자) 素敵な家にいようソング☕ 家にいて楽しく過ごそうって気になる歌 따뜻한 침대와 이불은 극세사 暖かいベッドと布団はマイクロファイバーTV, 유튜브와, 넷플릭스까지 다 있네 テレビ、ユーチューブ、ネット…

SOYOU-하나면 돼요(The only one) ドラマ「１８ again」のOST Part 1を訳してみました このドラマの主人公デヨンやダジョンのように、 自分を笑顔にしてくれるたった1人を見つけることができるのでしょうか そんなことを思いながら聞いています。 오 그대는 …

IU－Celebrity アルバム紹介に、この曲についてのことが書かれていました。 시선을 끄는 차림과 조금 독특한 취향, 다양한 재능, 낯가림에서 비롯된 방어기제, 매사에 호오가 분명한 성격 등으로 인해 종종 별난 사람 취급을 받아온 친구가 있다. 人の目を引…

BOBBY - '야 우냐 (U MAD/おい泣いてんの？) の日本語訳、和訳です！ あ・お・り・す・ぎ！ （笑） ラッパーの表現って独特だからこそ、どんなふうな皮肉を言って思ってるのか、訳していくのがとっても楽しかったです 正解がないから自分で訳すのが楽しいよ…

今回は キノ（키노/KINO) の 224.12 という曲を和訳してみました。PENTAGONのキノさんのソロ曲だそうです！ 歌詞を訳してみて、この曲は、自分たちの恋愛関係が様々な困難によって脅かされている状態を不安がっている彼女と、そんな彼女を慰め、この関係を守…

Jay Park, Golden, pH-1 - Afternoon MVにオハル（ドラマ「偶然見つけたハル」）の主人公ダノちゃんがいたので見てみたら、なんとなんと、オハルのストーリーを連想させる歌詞が 簡単にオハルのストーリーを説明すると、 このドラマの登場人物は何と、漫画の…

Car, the garden－Happy Ending みんな大好き「女神降臨」のOSTでございます 歌手名は'Car, the garden'と言うんです！なんか可愛くないですか？ ソジュン派の私からすると、この曲がソジュンのシーンで流れるとすごく切なくなりますね（※ソジュンは主人公に…

LØREN－EMPTY TRASH 誰この子？激エモなんだけど この子とか言っているけど、たぶんロゼ（1997年生）がオッパって言ってたから年上（多分） EDAILYの記事によると ・本名はイ・スンジュ ・お父様はNAVERの創業者兼グローバル投資責任者（？）！ ・THE BLACKL…

MINO－Ok man (Feat. BOBBY） ”울 회사 오뚝이 중심에 송민호’’ 「俺らの事務所は起き上がりこぼし 中心にはソンミノ」 「俺がいるから、YGは大丈夫だ！！！！」という YGのファンたちや後輩たちを安心させるメッセージでもあり 自分や仲間たちを鼓舞するメ…

MINO-도망가（Run away) はじめは、最初のサビの 도망가 가가가가 가가가가 のところは 相手に対して、俺から「逃げろ」という意味なのかな？と思っていました。 サビの最後に 내게로부터 멀리（「俺から 遠くへ（逃げろ）」）という歌詞があるからです。 で…

장범준（チャン・ボムジュン） －손 닿으면（手が届けば） 웃었는지 울었는지 넌 모르지 笑ったのか 泣いたのか 君は分かってないでしょ소리 없이 흘러가는 강물 같았지 音もなく流れる 川の水みたいだったでしょ흔들리는 마음에 하루를 새기며 揺れる心に …

장범준（チャン・ボムジュン） －흔들리는 꽃들 속에서 네 샴푸향이 느껴진거야 （揺れる花から、君のシャンプーの香りがしたんだ） ドラマ「メロが体質（멜로가 체질）」のOSTです！ この人の声聞いたことがあるなと思ったら、大好きなドラマ「検索ワードを…

BLACKPINK - Pretty Savage ※意訳含みます！！主観で言葉を補って訳しているところもあります ※英語の和訳部分は全く自信ありません。信じないでくださいｗ ※動画では放送禁止用語を変えて歌われていますので、下記の歌詞と一部違う部分があります。 BLACKPI…

BLACKPINK- Lovesick Girls うん、現実世界で絶対に友達になりたくない女No. 1みたいな女の子を描写している歌なのに、こんなにカッコいいのはなぜ？？？？？？ 多分、「傷ついてもなぜだかまた懲りずに恋しちゃうんだよね～。でも、しょうがないよね。だっ…

프라이머리, Anda -The open boat (Feat. colde) Anda / Colde 길었던 어젯밤 長かった昨晩 나완 상관없이 私の気持ちにお構いなしに 거친 파도가 날 여기에 태웠어 荒波が私をここまで乗せてきたの 발은 닿지 않고 足はつかなくて 시간이 갈수록 왠지 時間…

최엘비(CHOILB)-사랑은 위대해(Love is Great) 日本語訳/和訳 この歌めっちゃいい、、 ※Xと表記されている言葉は汚い言葉なので一応Xのままにしてありますが、 下に小さく書いてあります（じゃあXで隠した意味ないやん） ※意訳含みます（特に英語の部分はフ…

Heize(헤이즈)-DAUM(feat. Colde) ※題名のDAUMは「次」という意味の다음（下の訳では「後」と訳しました）の音を英語表記したもの。 黒色：Heize 緑色：Colde ※意訳あります －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 네가 날 쳐다보게 만든 다음 あ…

Zion.T(자이언티)-아이돌(ideal) 歌詞のところどころ聞くと、すごくロマンティックな歌です 訳すのに困ったところを深く考えようとすると あれ、、これって熱狂的なファンの歌なのかな？ と思えないこともないけど 차에서 내릴 때 회색 카펫 위 車から降りる…