【日本語訳】CNBLUE(씨엔블루)-Imagine(상상)【KPOP】

CNBLUE(씨엔블루)-Imagine(상상)

短いのしかない(´；ω；`)

すごく甘い声と歌詞が最高にマッチした超ヒーリング曲、、、

 ※意訳している部分が多いです

널 처음 본 순간 꿈인 것 같았어

君を初めて見た瞬間、　夢だと思った

천사처럼 예쁜 네 미소 때문에

天使のようにきれいな君の笑顔のせいで

그런 네가 나의 사랑이 되면 어떨까

そんな君が僕の恋人になったらどうだろうか

상상만으로도 행복해 지는 걸

想像するだけでも　幸せな気分になる

한쪽씩 이어폰 사이 좋게 나누고

片方ずつイヤホンを仲良くつけて、

밝은 햇살 받으며 바라보며 나 웃고

明るい日の光を浴び見つめながら僕は笑って

남들 시선 따윈 신경 꺼 나 나만 보기에도 시간 아까워

他の人の視線なんか気にしないで。　僕だけ見るのにも時間が足りないのに

I I'll let you know

君に教えてあげるよ

나는 너를 상상해 나를 보며 웃는

僕は君を想像する　僕を見ながら笑う、

너를 상상해 내 손 잡아주는 널 oh oh

そんな君を想像する　僕の手を握ってくれる君を

마법을 걸어 내 사랑이 되길

魔法をかける　僕の恋人になりますように、と。

너를 상상해 내 품에서 잠든

君を想像する、僕の胸で眠りにつく、

너를 상상해 내게 키스하는 널 oh oh

そんな君を想像する　僕にキスする君を

달콤한 상상을 해

こんな、甘い想像をしてるんだ

푸른 언덕 위에 하얀 집을 짓고

青い丘の上に　白い家を建て

노란 그네를 타는 우리 둘의 모습 oh

黄色いブランコに乗る僕たちの姿

모닝 커피를 주며 아침을 깨우는 너를

モーニングコーヒーを差し出しながら　朝を起こす君を

상상만으로도 행복해 지는 걸

想像するだけでも　幸せな気分になるよ

나는 너를 상상해 나를 보며 웃는

僕は君を想像する　僕をみて笑う、

너를 상상해 내 손 잡아주는 널 oh oh

そんな君を想像する　僕の手を握る君を、、

마법을 걸어 내 사랑이 되길

魔法をかける、　君が僕の恋人になりますように、と。

너를 상상해 내 품에서 잠든

君を想像する　僕の胸で眠りにつく、

너를 상상해 내게 키스하는 널 oh oh

君を想像する　僕にキスする君を、、

달콤한 상상을 해

こんな甘い想像をするんだ

달콤한 상상을 해 구름을 걷는다는 유치한 상상과는 달라

甘い想像をしている　雲の上を歩くという幼稚な想像とは違う

내 네 번째 손가락이 내게 말하네

僕の4番目の指が僕にこう言うんだ

현실이라는 게 꿈같애 꿈이 아닌 게 꿈같애

現実というのは　夢みたいだ　夢じゃないってことが夢みたいだ

네가 내 사랑이라는 게 난 너무 꿈같아

君が僕の恋人だってのが　僕にとって　ほんとに夢みたいなんだ

매일 상상해 너와 함께하는

毎日想像する　君と一緒にいる、

나를 상상해 너를 안아주는 날 oh oh

そんな僕を想像する　君を抱きしめる僕を。

황홀한 상상을 해

恍惚な想像をする

매일 우릴 상상해 서로 반쪽 되는

毎日の僕たちを想像する　お互いの片割れになった、

우릴 상상해 서로 닮아가는 걸 oh oh

そんな僕らを想像する　お互い似ていく僕らを

나의 꿈들이 이루어지기를

僕の夢が叶いますように

나는 너를 사랑해 내 사랑이 되줘

僕は君を愛してる　僕の恋人になってよ

너를 사랑해 용기 내 고백할게 oh oh

僕を愛して　勇気を出して　告白するよ

You're my imagine love yeah

訳していて思ったけど

この曲の内容を現実世界で実際に言ってたら少し怖いですね（笑）

イケメンしか無理な気がする（笑）