【韓国語歌詞】GroovyRoom-Sunday(feat. Jay Park & Heize)【和訳】
GroovyRoom-Sunday(feat. Jay Park & Heize)
HeizeとJay Parkがコラボした、GroovyRoomプロデュースの曲のSundayを訳してみました！（意訳多め）
[Intro]
Groovy Everywhere
[Verse 1: HEIZE]
I'll never let you go
絶対にあなたをはなさないわ
니가 하품해도
あなたがあくびしても
내가 하는 말을 흘려들어도 (what?)
私の話を聞き流してても
You never never know
あなたは絶対気づいてないけど
난 전부 다 알고 있어 (I know)
私は全部わかってるよ
내가 잠들었던 어젯 밤 너의 외출
私が寝た後、昨晩あなたが外出したこと
넌 자꾸 뻔뻔하게 오빠 행세를 해
あなたって図々しくオッパ（年上）のふりしてばかり。
조말론 향수로 감춰둔 술 냄새
Jo Maloneの香水で隠した お酒の臭い
But i don't care 우리 사이엔
でも気にしないわ 私たちの仲には
리듬 이상의 것이 있기에
リズム以上のものがあるから
당황한 너의 미소에
慌ててるあなたのほほえみに
난 더 안심하게 돼
私はもっと安心するの
[Hook: HEIZE]
Sunday sunday
너의 손을 잡고 걸을 때
あなたと手をつないで歩いているときに
Sunday sunday
시간이 멈췄으면 해
時間が止まればいいのに
Sunday sunday
주말이 왔어도 너가 없음
週末になっても あなたがいなかったら
뭐해 뭐해
何すればいいの？
[Verse 2: Jay Park]
Yeah
Look
I be like oh yeah
연락 끊겨서 미안해 배터리가 다 됬어
連絡とれなくて ごめん 充電切れててさ
I be like oh yeah
충전하기도전에 내가 먼저 잠 들었어
充電おわる前に俺が先に寝ちゃってたんだ
니가 빨리 보고싶어서 baby
君に早く会いたくて
일찍 잠들었나봐
早く寝ちゃったみたい
Sunday 내가 제일 기대하는 날
Sunday、俺が一番待ちに待ってる日
Always 커플 신발 신고와
絶対 ペアシューズ履いてきて
Someday 상상되 결혼식장
いつかは、って想像する 結婚式場
Oh wait 그건 아직 아닌가
あ待って それはまだ違うか
It's date night
デートの夜
떨어져 있을땐 face time
離れてるときはface time
왼 종일 생각해
一日中 考えてる
Day and night
昼も夜も
Day and night
Day and night
Day and night woo
[Hook: HEIZE]
Sunday sunday
너의 손을 잡고 걸을 때
あなたと手をつないで歩いているときに
Sunday sunday
시간이 멈췄으면 해
時間が止まればいいのに
Sunday sunday
주말이 왔어도 너가 없음
週末になっても君がいないなら
뭐해 뭐해
何すればいいっての？
[Bridge: Jay Park]
맛있는 음식이 앞에 있어도
おいしい食べ物が前にあっても
너랑 못 먹는다면 소용없어
君と食べれないなら意味ないね
차라리 함께 백날 굶겠어
むしろ一緒に100日断食しよう
Together for ever we weather the storm oh
一生一緒に 困難も切り抜けていくんだ
[Verse 3: HEIZE]
어젠 너무 늦게까지 일해서 피곤하지만
昨日は遅くまで仕事で疲れたけど
어차피 너로 충전되니까
どうせ君で充電されるから
너하고 있으면은 걍 세상 다 가진 기분이니
君といっしょなら 世界のすべてを手に入れた気分だから
뭘 할지 고민고민 하지마
何しようかってグジグジ悩まないで
우리 올해 겨울엔 단 둘이 멀리
私達 今年の冬に二人だけで遠くに
여행가자 손 꼭 잡고
旅行しに行こう 手をぎゅっと握って
내 monday to sunday 또
私のmoday からsunday また
낮에도 밤에도 지금도 생각해 널
昼も夜も 今も 考えてる 君のこと
[Hook: HEIZE]
Sunday sunday
너의 손을 잡고 걸을 때 (걸을 때)
あなたと手をつないで歩く時
Sunday sunday
시간이 멈췄으면 해 (멈췄으면 해)
時間が止まってくれればいいのに
Sunday sunday
주말이 왔어도 너가 없음
週末になても、君がいないなら
뭐해 뭐해
何しろっていうの？
※↓から歌詞を参照したのですが間違っている部分があったのでこの記事ではその部分
を修正してあります。
