【死にたくもないけど生きたくもないんだ】B.I- Help Me【日本語訳】

B.I - Help Me

www.melon.com

＜曲紹介＞

그런 날이 있다. 다 의미 없고 살기도 싫은데 죽는 게 너무 무서워 결국 체념하게 되는 날이.

こんな日があった。すべてに意味を感じられず生きるのが嫌だけど死ぬはあまりにも怖くて結局断念する、そんな日が。

가족들에게 걱정은 끼치기 싫고 내가 원했던 것이 무엇인지 헷갈리기 시작한 어느 날, 어린아이처럼 도망도 가고 내가 짓고 싶은 표정도 지을 수 있는 내가 되고 싶다는 이야기로 채워진 곡

家族に心配をかけるのは嫌で自分が望んでいたものが何だったのかも見失い始めたある日、幼い子供のように逃げ出して自分が浮かべたい表情をそのまま浮かべられる自分になりたいという話を込めた曲

Lyrics by B.I

Composed by B.I, MILLENNIUM, SIHWANG

Arranged by MILLENNIUM, SIHWANG

「こういう経験、みんなもあると思う」「こういう気持ち、感じたことある人沢山いると思う」こんなことは言いたくない。一人一人のつらい気持ち、つらい経験が一緒くたにされて軽くなってしまう気がするから。でも、この曲に書かれている気持ちは、本当に純粋な心の叫びで、毎日つらいと思っている沢山の人の気持ちにそのまま寄り添ってくれる曲だと思う。それぞれがそれぞれの重たくて暗い感情を抱えて生きていると思う。「同じ人がいるんだ」って思って頑張れる人もいるし、「一緒にしないで、私の方がつらい」っていう人もいるかもしれないけど、ただ自分の「生きていたくない」という感情を持っててもいいってことを教えてくれて、一緒に言ってくれる曲は、とっても貴重だと思う。

＜日本語訳＞

I’m a liar

僕はうそつきだ
가족들에게 괜찮다 말해

家族には大丈夫って言うんだ
죽을 것 같은데

死にそうなのに
Set me on fire

僕を元気づけてくれよ
내가 누군지 기억이 안 나

僕が誰なのかも分からないよ
어린애였는데

幼い子供だったのに

텅 빈 방 안 소년은 외로워

空っぽの部屋の中、青年は　わびしい
멀리 도망가고 싶어

遠くに逃げたい
이 구렁텅이에서 날 꺼내 줘

このどん底から僕を救い出してくれよ
누가 안아줬음 싶어

誰かに抱きしめてほしんだ

Somebody Help me

誰か助けてよ
내가 나일 수 있게 도와줘

僕が自分らしくいられるように　助けて
Somebody Help me

誰か助けて
웃고 있는 내 가면 벗겨줘

笑っている僕の仮面　脱がせてよ
난 행복하지 않아 난 행복하지 않아

僕は幸せじゃない　僕は幸せじゃない
억지 미소 짓지만 난 행복하지 않아

無理して笑うけど　僕は幸せじゃない
난 살고 싶지 않아 난 살고 싶지 않아

僕は生きたくない　僕は生きたくないんだ
죽고 싶진 않지만 난 살고 싶지 않아

死にたくはないけど　僕は　生きていたくないんだ

Have you ever feeling like

こんな気持ちになったことある？
숨만 쉬는 기분

息をしているだけっていう気分
하루 끝에 잠이 들 때쯤에야 놓지 한시름

一日の終わり、眠りにつく頃にやっと解放される　大きな心配事から
별일 없냐는 질문 별일 없다고 대답

何かあったか？っていう質問に、何ともないっていう返答
아무 일도 없는데 왜 울적할까 그건 의문

何にもないけどなんで憂鬱で寂しいのかな　そんな疑問
오늘도 감정노동 해

今日も自分の感情を抑えるんだ

（今日も感情労働する）

※感情労働とは「職業の要件を満たすために特定の感情を表すこと」だと定義されている。具体的に言えば、接客業に従事する人が上司や会社からの要求によって理不尽なクレームな要求やクレームを言ってくるお客様に対しても自分の心を押し殺して笑顔で接したり謝ったりしなければならないという状況で感情労働が発生していると言える。
내 맘대로 되는 일이 하나 없네

自分の思い通りになることは１つもないね
속이 텅 빈 껍데기

中が空っぽの殻
작은 불씨에도 타들어 가는

小さな火種にも燃えてしまう
나는 쉽게 부서지는 재 같아

俺は、簡単に崩れてしまう灰のようだ

텅 빈 방 안 소년은 외로워

空っぽの部屋の中　青年はわびしい
멀리 도망가고 싶어

遠くに逃げ出してしまいたいよ
이 구렁텅이에서 날 꺼내 줘

このどん底から僕を引きずり上げてよ
누가 안아줬음 싶어

誰かに抱きしめてもらいたいんだ

Somebody Help me

誰か　助けて
내가 나일 수 있게 도와줘

僕が自分らしくいられるように
Somebody Help me

誰か　助けて
웃고 있는 내 가면 벗겨줘

笑っている僕の仮面　脱がしてよ
난 행복하지 않아 난 행복하지 않아

僕は幸せじゃない　僕は幸せじゃない
억지 미소 짓지만 난 행복하지 않아

無理して笑ってみるけど　僕は幸せじゃない
난 살고 싶지 않아 난 살고 싶지 않아

僕は生きたくない　僕は生きたくない
죽고 싶진 않지만 난 살고 싶지 않아

死にたくはないけど　僕は生きていたくないんだ

素直に「僕は幸せじゃない」「無理して笑ってるだけで本当は幸せじゃない」

「死にたくはないけど、生きていたくない」と言ってくれてありがとう。

そのまま死なないでくれてありがとう。