【Feel Special】聴き手をspecialな気持ちにさせてくれるそんな歌😭【TWICE】
TWICEが9月23日に"Feel Special"でカムバックしましたね。
私はonceではないけどサナが好きで、サナのセンチメンタルなティーザーに惹かれて、ひっそりと公開を待ちに待っていました。
歌を聴いてみて思ったことは、
このブログの題名通りです😭
というか歌詞に共感しました。
"自分がどれだけ大切な存在か教えてくれる君"という存在は私にはいないので、その部分だけは違うかなと思ったのですが、この曲を聴いているうちに、TWICEのおかげで元気付けられたというか、、、「この曲を聴いて応援してくれるあなたも私たちにとって特別だよ」と言ってくれてるようなそんな気がして、本当に泣いてしまいました。
※個人的な解釈
私はTWICEのことをあまり知らないし情報も全く追ってないので、曲を聴いて思った単なる憶測になりますが、この曲はファンに向けた曲なのかな、と感じました。
"아프고 아픈 말들이 날 찔러도 "
辛辣な言葉に傷ついても
"날 부르는 네 목소리에"
私を呼ぶ君の声で
"I feel loved, I feel so special"
私は愛されてるって、特別だって思えるんだ
勢いのあるグループにはアンチがつきもので、TWICEもよく揚げ足をとるようなアンチにあったり批判を受けたり…"そういう心無い言葉に傷ついたりもするけど、ファン達が私たちを待ってくれてる、そのおかげで私たちはまた愛されてるって実感できるんだ"
そういうメッセージが込められているのかなと思いました。
※個人的な解釈
だからこの曲を聴いているファンも、この曲のお陰で、特別な存在なんだと肯定されるようなそんな素晴らしい曲だと感じたのです。
ただの感想で終わるのはアレなので和訳して載せます！
※意訳激しめ
그런 날이 있어
こんな日があるの
갑자기 혼자인 것만 같은 날
突然一人ぼっちみたいに思えてくる日
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
どこにいっても私の居場所がない気がして
고갠 떨궈지는 날
うなだれてしまうそんな日
그럴 때마다 내게
その度に 私に
얼마나 내가 소중한지
どれだけ私が大切か
말해주는 너의 그 한마디에
教えてくれる君のその一言に
Everything's alright
全てが良くなる
초라한 Nobody에서
やつれきった、なんでもない存在から
다시 Somebody
また誰かにとっての
특별한 나로 변해
特別な私に変わるの
You make me feel special
君のおかげで私は特別だって思えるよ
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世界がどれだけ私を打ちのめしても
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
辛辣な言葉で傷ついても
네가 있어 난 다시 웃어
君がいるから 私はまた笑えるの
That's what you do
君なんだよ
Again I feel special
また私に特別な気持ちにさせてくれるのは
아무것도 아닌 존재 같다가도
取るに足らない存在だと感じていても
사라져도 모를 사람 같다가도
いなくなっても誰も気づかない存在みたいでも
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶ君の声で
I feel loved I feel so special
私は愛されてる、とっても特別だって感じるの
자꾸 숨고만 싶어서
何度も隠れたくなって
마주 하기가 싫어서
向かいあうのが嫌で
모든 게 의미를 잃은 듯이
全てが意味を失ったように
내가 의미를 잃은 듯이
私が意味を失ったように
가만히 주저앉아 있을 때
じっとうなだれている時に
그때 내 앞에 나타난 너의
そんな時に私の前に現れた君の
따뜻한 미소와 손길에
暖かい笑顔と手に
Everything's alright
全てが良くなる
초라한 Nobody에서
疲れ果てたなんでもない存在から
다시 Somebody
また誰かにとっての
특별한 나로 변해
特別な私に変わるの
You make me feel special
君のおかげで私は特別だって思えるよ
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世の中がどれだけ私を打ちのめしても
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
辛辣な言葉に傷ついても
네가 있어 난 다시 웃어
君がいるから私はまた笑える
That's what you do
君なんだよ
Again I feel special
また私を特別にしてくれるのは
아무것도 아닌 존재 같다가도
取るに足らない存在みたいに思えても
사라져도 모를 사람 같다가도
消えてしまっても誰も気づかないような存在でも
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶ君の声で
I feel loved I feel so special
私は愛されてるって、とっても特別な存在だって思えるよ
You make everything alright
あなたのおかげで大丈夫だって思える
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
雲が一気に立ち込めた、陽の光が一握りもない日
네가 바로 나의 Shining light
君がまさに私の輝く光
That's what you do
それが君のしてくれてる事だよ
아무리 어두운 밤도 다시 낮
どんなに暗い夜もまた昼に
I owe it to you
あなたのおかげだよ
Because you make me feel
You make me feel special
だってあなたが私を特別にしてくれるから
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世の中がどれだけ私を打ちのめしても
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
辛辣な言葉で傷ついても
네가 있어 난 다시 웃어
君がいるから私はまた笑えるよ
That's what you do
あなたのおかげで
Again I feel special
また特別になれる
아무것도 아닌 존재 같다가도
取るに足らない存在みたいでも
사라져도 모를 사람 같다가도
消えても誰も気づかない存在みたいでも
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶ君の声で
I feel loved I feel so special
私は愛されてるって、とっても特別だって思えるんだよ。
ありがとうTWICE💛
メンバーたちがただ幸せであることを祈ります心から。
